Transcript By Listening: Ry @ Di, Samarinda, 01 Januari 2016.
Maafkan aku.
Aku bahkan tak ingat bila-bila kita memulakannya, sayang.
Kau sangat keras kepala, Carter.
Hati-hati, Sam. Perhatikan jalanmu.
Kau bilang kau akan membersihkan lapangan itu.
Kita mengenangnya atas apa yang dia lakukan untuk keluarganya. Sebuah hadiah yang indah.
Kau bilang pada bibi Jane kau berhenti merokok.
Kau tahu, aku sudah setengah hari memandu kemari...
Kerana itu, pergilah ke orang tua itu dan ucapkan simpatimu pada mereka, oke, Burung?
- Jangan panggil aku begitu. - Baiklah, Isabelle.
Bagaimana jika kita tunjukkan rasa hormat kita dengan cepat.
Aku tak ingin kau ke sana.
Baiklah, tapi tinggalkan kamera itu denganku, oke?
Dengar, kau tak boleh bersembunyi di balik benda itu selama-lamanya.
Oke. Jangan mengambil gambar di perkhidmatan.
Ini, silakan.
Aku tunggu di sini.
Aku serius, kau jangan mengambil foto di perkhidmatan itu, Burung.
Isabelle?
Hai, aku menjaga kameramu dengan baik.
Aku...
Dan kita ingat...
Dalam hal ini...
Kita boleh pergi dari sini...
Dengan satu fikiran dalam benak kita...
Di mana Crayton selalu...
Pendeta?
Tuhan. Ku mohon...
Ku mohon. Aku mengerti, itu sudah berakhir, tapi...
Ku mohon, kita boleh bicarakan lagi soal itu.
Kita boleh membuat perjanjian. Aku mohon, tolonglah, tolong...
Lihatlah baik-baik.
Kau hanya punya sekali kesempatan.
- Aku tak mengenalmu. - Tapi kau kenal majikanku.
Seharusnya kau tak menentangnya.
- Ku mohon. - Aku telah menunjukkan wajahku...
Jadi kau sudah harus mati.
Jangan lupakan Alkitab-mu.
Roger.
Isabelle! Isabelle!
- Boleh ku bantu? - Aku mencari gadis kecil bergaun merah.
- Oh, sepertinya itu malaikat kecilmu. - Roger! Tidak!
Roger.
Tolong aku!
Tolong aku, ku mohon!
Sesiapa, tolong aku!
Tolong!
Wow, wow! Hei, hei! Tak apa-apa. Aku akan menolongmu. Apa yang berlaku?
Ceritakan apa yang berlaku. Apa ada yang menyakitimu?
Keparat!
Aku menembak awak bukan?
Kembali! Kembali!
Menyerahlah Pak! Kau tak akan dapat melewatiku.
Pastikan saja kau berada di tempat yang benar.
Tempatku? Di mana itu ya?
Posisiku lebih tinggi dan kau hanya buang-buang peluru menembak perabotanku.
0.45 itu tak akan dapat membuat lubang di tubuhku. Tak seperti kondom yang kau pakai.
Sila saja.
Lelaki dan senjatanya.
Begitu juga aku.
Senapanmu itu tak punya jarak tembak yang bagus.
Itu hanya bagus untuk pemburu Burung puyuh. Aku yakin kau masih amatur ya?
Masih cukup untuk membuatmu tercabik- cabik dengan jarak sedekat ini, bajingan.
Ya, kau benar.
Tapi kau harus punya senjata yang lebih baik jika kau ingin bermain lebih keras.
Aku punya cukup banyak di sini. Cuba saja kau naiki anak tangga itu, oke ?!
Akan ku tembak kepala sampai putus!
Aku memanggil polis, sekarang!
Teleponnya mati. Ia seolah-olah kau punya waktu yang buruk.
Aku punya telefon bimbit, bajingan!
Aku tahu, kampret.
Aku sedang memegang ponselmu.
Sial!
Kau harus selalu mengantonginya. Untuk keadaan darurat misalnya?
Jika benar, polis terdekat berjarak setengah jam dari sini dan aku hanya beberapa minit sahaja.
- Bunyi kau ingin rundingan. - Mungkin iya, mungkin tidak, sobat.
Lihat, begini situasinya.
Boneka kecil comel yang bersamamu itu telah melihat wajahku.
Jika aku tak akan membuat lubang di kepalanya dan aku tak melakukannya dengan cepat...
Maka orang lain akan melakukan itu padaku dan aku tak mahu itu berlaku. Jadi yang perlu kau lakukan...
Bawa dia ke bawah, jadi aku boleh melakukan tugasku. Kau mengerti?
Kau fikir dia boleh mengidentifikasimu?
Oh, aku yakin dia boleh, seperti katak yang dengan cepat mengenal lalat.
Tapi kau hanya melihat topengku. Jadi aku tidak peduli denganmu.
Aku hanya ingin gadis itu.
Bawa dia ke bawah, aku lakukan tugasku dan aku akan pergi.
Dengar Nak, aku paham, ketidakberuntungan dan...
Dilema moral yang perlu kau hadapi sekarang. Tapi ini mudah sahaja.
Wanita itu telah melihat wajahku, jadi mereka perlu membayar harganya.
Seperti orang lain. Itulah cara kerjanya.
Yang perlu kau pertimbangkan, anggap saja dia itu sudah mati.
Semakin cepat kau membiarkan melakukan tugasku.
Semakin cepat pula kau boleh kembali ke kehidupan kecilmu yang sempurna di sini.
Aku tahu kau berdarah di atas sana.
Waktu penting sekali di sini, jadi ini yang harus kau lakukan,
Bawa gadis itu turun.
Kau ke rumah sakit dan aku menyelesaikan urusanku. Apa yang anda fikir?
Percayalah apa kataku, Nak.
Kau tak ingin melawanku. Ini akan...
Menjadi adu kekuatan fikiran dan aku adalah yang terkuat dari sesiapa yang pernah kau jumpai.
Oh begitu ya? Kita tidak pernah bertemu satu sama lain, bajingan.
Namaku Carter Greene dan ini rumahku. Selama aku bernafas...
Kau tak akan dapat menyentuh sehelai rambutpun dari gadis ini.
Dengar, bawa gadis itu turun. Ini bukan waktunya jadi pahlawan kesiangan...
Dan aku akan jadi orang terakhir di bumi ini yang akan berurusan denganmu. Kau dengar aku?
Ya, aku mendengarmu. Aku mendengarmu dan kau terdengar benar-benar menakutkan.
Keparat kau, petani Jim!
Kau sendirian di antah berantah ini.
Tak ada rakan, keluarga, polis, tak ada sama sekali yang membantumu.
Ini adalah "Wild West", Nak!
Tak akan ada Tuhan datang kemari untuk menyelamatkan kamu.
Cuma ada kau, aku dan Burung gagak menunggu untuk memakan bangkai kita.
Jadi santai sejenak dan fikirkan itu.
Tapi jangan terlalu lama ya?
Kau pasti tak mahu terlalu banyak darah tumpah di atas permaidani bagus istrimu ini.
Aku perlukan bantuan.
Pergi ke bilik mandi, ada P3K di bawah sink. Pergilah.
Datanglah ke papa.
Letak ke bawah. Buka.
Kemarilah. Kau boleh bantu aku, oke?
Itu sudah cukup. Baik.
Mari kita panaskan, oke?
Tetap di bawahnya.
Ini akan melambatkan pendarahan. Jangan lihat.
Lagi.
Lagi, lagi, lagi, tolonglah.
Kau seharusnya menelannya.
Tidak jika kau terluka parah seperti aku.
Pergi ke bilik lain. Ada tempat dengan bola lampu di dalamnya. Bawa semua kemari.
Dan air, bawakan aku air.
Ku bilang semuanya. Pergilah.
Ambil tuala. Di bilik mandi. Pergilah. Pergi.
Tolong.
Bagus.
Dia bukan seorang petani.
Bahkan jika kita tidak di sini, kita boleh dengar dia datang menaiki tangga.
TV. Airnya untuk apa?
Untuk minum.
Kau mau?
- Siapa namamu? - Isabelle.
Tapi semua orang memanggil saya "Burung" dan aku tak suka.
Burung. Bagaimana kau boleh dapat panggilan yang lucu itu?
Ayahku yang memberikannya padaku
Ibu bilang ayahku memanggilku Burung saat aku masih kecil kerana aku tak mau makan.
Ayahku sudah meninggal dunia.
Kedua-dua orang tuaku.
Kemalangan kereta.
Kemalangan kereta?
Aku minta maaf.
Bagaimana kau boleh sampai kemari?
- Dia menembak Roger di tanah perkuburan. - Roger?
Pacar bibi Jane.
Oh, Isa. Maafkan aku.
Kau banyak minta maaf padahal kau tak melakukan kesalahan apapun.
Maksud saya, itu buruk sekali jika bapa saudara meninggal dunia.
Dia bukan saudara aku tapi aku harus bersikap baik padanya.
Dia itu monster.
Dia bukan monster. Hei, jangan beri dia kepuasaan itu.
Dia bukan monster.
Memang dia.
Kau sendirian?
Dulu ada syarikat besar di sini sekarang lembah ini jadi kubur.
Tanaman cukup subur, tapi rumah ini kosong.
Tak ada orang di sini kecuali orang-orangan sawah. / Dan kau.
Dan aku.
- Berapa banyak peluru yang kau punya? - Hanya satu ini.
- Itu saja? Kau tak punya lagi yang lain? - Malangnya tidak.
Selongsong terakhir di rumah ini.
Jangan bimbang, dia tidak tahu.
Bolehkah kita keluar melalui tingkap?
Aku tak akan bisa dengan kaki ini. Kau boleh pergi sendiri.
Tapi kemudian aku tak boleh memberikan perlindungan? Dan itulah yang dia inginkan.
Kita terjebak di sini sampai bantuan tiba.
Jika memang ada.
Terima kasih.
Tidak, tak usah berterima kasih, aku hanya melakukan apa yang benar.
- Panggil aku Burung, jika kau mau. - Ku fikir kau tak suka nama itu?
Bergantung siapa yang memanggilnya.
Senang bertemu denganmu, Burung. Namaku Carter, jika kau belum mengetahuinya.
Kameramu bagus. Kau mengambil gambar di tanah perkuburan tadi?
- Dia. Aku punya fotonya tanpa topeng. - Adakah dia tahu itu?
- Aku kira begitu. - Itu hebat. Beri aku filemnya.
HEI, JAGOAN !!!
Aku heran. Aku mau bertanya...
Ada apa dengan kotak-kotak ini?
Berkemas-kemas?
Ku rasa kau punya rancangan untuk pindahan, ya?
Tapi...
Di mana keluargamu? Apa mereka meninggalkan kamu?
Apa ini rumah tangga yang berantakan? Ayuh, jagoan, bicaralah denganku!
Tak usah malu! Kau boleh berkongsi denganku.
Wow! Lihat di sini. Tentera.
Rupanya kau seorang askar dan bagus juga fotomu ini.
Lihatlah fotomu ini dengan pingat berkilat dan pita penghargaan.
Hei, bertugas di mana kau?
Dengar, aku juga bekas tentera, "Black Ops." Melakukan pekerjaan kotor. Bertugas di mana kau?
Iraq? Tidak, tidak, tidak. Afghanistan.
Hei, Sarjan Hijau! Sarjan Hijau, sebagai sesama bekas askar aku bilang...
Aku memberi hormat dan terima kasih untuk pelayananmu.
Kau punya istri yang cantik.
Sangat cantik.
Kau tak keberatan jika saya minta nombor telefonnya ketika semua ini berakhir?
Diam !!! Tutup mulut sialanmu itu !!!
Ayuh, Sarjan Hijau.
Aku hanya bergurau denganmu.
Kau tak perlu marah-marah denganku.
Hei! Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Aku di beri kebebasan untuk menggunakan barang-barang inventarismu.
Aku merasa hangat dan nyaman. Ku harap kau di atas juga punya sesuatu untuk menghangatkanmu.
Oh ya, aku cuma ingin bilang ini hanya untuk kau dan aku.
Aku paham apa yang kau alami. Aku paham. Aku juga punya seorang anak perempuan dan dia...
Dia tak lebih tua dari gadis kecil di atas itu.
Dia bererti segalanya bagiku.
Aku akan melakukan apa-apa untuknya, itulah mengapa aku melakukan pekerjaan ini.
Aku harus menyara keluargaku dan aku juga tak ingin anak perempuan saya di rebut dariku.
Kau tak boleh membiarkan gadis kecil itu menghalang jalanmu dari tanggung jawab.
Oke? Apa yang lebih penting, hidup orang asing atau masa depan keluarga?
Apa kau mengerti?
- Ambil ini. - Apa aku benar?
- Letakkan kembali tandas. - Di tandas?
- Dalam tangki air. - Oh ya, oke.
Hei, aku mau tanya.
Kau ingin melihat anak lelakimu lagi, bukan?
Apa aku benar?
Kau tak salah, Tuan.
Apa yang kau fikir akan hilang dariku? Aku sudah kehilangan.
Gadis kecil ini tetap denganku, oke? Kenapa kau tak pulang saja ke putrimu?
Aku tak boleh.
Sekali aku menggigit sesuatu aku tak akan melepaskannya sehingga sesuatu itu mati.
Apa kau yakin?
Ku rasa kau tak akan bertahan lama dengan luka tembak di perutmu itu.
Untuk ukuranku itu tak lebih dari luka di daging.
Semua orang punya saiz standard untuk luka, jadi kita lihat sahaja siapa yang K.O lebih dulu.
Ku rasa kau yang lebih dulu jika rumah ini dan kau di dalamnya terbakar habis. Bagaimana itu?
Umurku masih panjang, bajingan.
Kau tahu...
Gadis itu punya fotomu tanpa topeng. Aku mendapatkanmu, bung!
Di simpan di tempat yang selamat, dalam beg kalis air di bawah air.
Jadi ada kemungkinan berlangsung dari api sehingga polis dapat menemuinya.
Itu tentu bukan risiko yang dapat di terima oleh seorang ahli yang terlatih sepertimu!
Kau tahu, kata-katamu itu mula membuatku kesal, bocah tentera!
Seharusnya kau tetap jadi petani yang baik hati saja, itu lebih cocok untukmu.
Terserah apa katamu, boss.
Akan kuhancurkan kau sampai berkeping-keping, bajingan. Satu juta keping yang kecil-kecil.
Kau ingin main-main denganku? Baiklah kalau begitu.
Ini akan buruk untukmu, keparat!
- Semua baik-baik saja di sana? - Benar.
Sama seperti kemarin dan kemarinnya lagi.
Bagaimana jika kita main "diam-diaman" selama rondaan satu putaranku ini?
Jika kau tak suka. Telan saja dan tertawalah, Nak.
Aku punya soalan untukmu.
Bila kau berhenti memanggil Nak?
Sampai kau mendapatkan "Sayapmu." Jangan tersinggung, begitulah di sini.
Bagaimana cara mendapatkan "Sayapku?"
Kau boleh mulai dengan pergi ke rumah Clem Satchers.
- Anak-anak bermain di ladangnya lagi. - Lagi?
Kau melihat sesuatu, Nak?
Mungkin bukan apa-apa. Aku hubungi kau nanti.
Aku butuh minum.
- Mau air lagi? - Tidak.
Ada botol lain di loteng.
Bibi Jane jadi pemarah jika dia minum.
Aku marah jika aku tidak minum.
Ayo, ambilkan aku botol itu.
Di mana anda mendapati bahawa?
- Maaf, aku akan meletakkannya kembali. - Di mana kau dapat itu? Kembalikan.
Semula, sekarang.
Mara...
Aku tak boleh mengatakan ini langsung di hadapanmu...
Kau juga berulang kali bilang bahawa itu bukan salahku.
Matamu tak boleh menyembunyikan kebenaran. Aku membunuh anak kita.
Aku membiarkan dia mati.
Aku ingin kau tahu bahawa kau melakukan perkara yang benar dengan meninggalkan aku.
Bajingan.
Ku harap kau boleh memaafkanku.
Aku sangat menyesal jika aku begitu lemah. Carter.
Sial, Sarjan Hijau.
Itukah alasannya? Berapa banyak anak-anak yang sudah kau bunuh?
Jangan lihat aku.
Jangan lihat aku!
Sekarang aku tahu mengapa senapang itu ada di tangan.
Kau sudah mengemas semuanya.
Mabuk dan kau mula berfikir tentang itu.
Dan memutuskan bahawa hidupmu sudah tidak berharga lagi.
Jangan biarkan aku dan gadis kecil itu merosakkan seluruh soremu.
Anggap saja aku tak ada di sini, teruskan rancangan dan ledakkan saja kepalamu!
Tapi serius, aku tahu apa yang kau rasakan.
Benar.
Dia bukan anakmu.
Kau tak boleh memutar waktu. Percayalah, aku telah cuba.
Tapi kau tahu aku akan menang.
Bahkan batu nisanpun tak menyurutkan keberanianku.
Sebaiknya kau menyerah saja pada "haiwan buas 'itu.
Dan berikan gadis kecil itu padaku.
Datang dan ambillah sendiri.
Halo!
Hei!
Kau tak ingin pesan pizza?
Aku minta maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Aku tak seharusnya membentakmu.
Siapa nama putramu?
Sam.
Kau rindu padanya?
Setiap hari.
Aku rindu orang tuaku juga.
Tak pernah berhenti.
Apa?
Tak pernah berhenti menyayangiku. Itu yang selalu dikatakan ayah saya.
Lalu aku merasa aman.
Fikir apakah aku akan bertemu dengannya ketika aku mati?
Jangan bercakap begitu, oke?
Bantuan akan segera tiba.
Jangan katakan itu. Aku tidak bodoh.
Baiklah.
Mungkin tidak ada bantuan.
Tapi aku boleh menjanjikanmu ini...
Aku tak akan membiarkannya menangkap kamu.
Kau dengar aku?
Aku tak akan membiarkannya menangkap kamu.
Adakah kau percaya padaku?
Mengapa isteri kamu pergi?
Aku...
Rumah ini...
Membuat dia selalu teringat pada anak lelakinya.
Aku hanya berharap...
Hanya...
Berharap...
Aku percaya padamu.
Untuk membuatmu tetap waspada, sobat.
Ini satu lagi.
- Bagaimana kabar kalian di atas sana? - Aku juga bertanya begitu, keparat sakit!
Kau terdengar seperti haiwan sakit yang mencari tempat untuk mati.
Apa kau merasa sejuk? Apa kau merasa lemah?
Kau akan mengalami shock sekarang.
Kau akan mati.
Segera, kecuali jika kau pergi ke rumah sakit.
Keparat kau! Aku baik-baik saja.
Aku tak akan ke mana-mana sehingga si jalang kecil itu mati, kau dengar ?!
Bagiku tak masalah, Tuan!
Tak ada yang boleh berdarah selama-lamanya.
Dalam beberapa jam...
Kau akan berbaring meniarap di atas genangan darahmu sendiri.
Tapi jangan bimbang...
Aku akan memberitahu putrimu bahawa, kau mati saat kau membela masa depan keluarga.
Sangat baik, Sarjan Hijau. Sangat baik sekali.
Kau mengalahkan saya di permainanku sendiri. Kau adalah master dari perang urat saraf.
Kau telah mengikatku di sini dan aku akan memberimu "oral sex" sebelum aku pergi dari sini. Hebat sekali!
- Maaf. - Apa yang kau lakukan?
Tak ada film di kamera itu.
Itu membuatku merasa aman. Ini bodoh, aku tahu.
Kita punya cara masing-masing untuk itu.
Apa itu?
Itu mengingatkan saya, kita dapat masalah.
Seberapa besar?
Besar sekali.
Ada genset di ruang bawah tanah dan ber hari-hari belum diisi bahan bakarnya.
Itu hampir kosong.
Aku tidak mengerti.
Ini hampir malam, Burung. Tanpa elektrik rumah akan menjadi gelap gelita.
Aku tak boleh menghentikannya dalam gelap, tidak dengan satu peluru.
Apa ertinya?
Itu bermakna aku harus mengeluarkanmu darisini sementara hari masih terang.
Tapi kakimu...
Aku tidak akan pergi.
Aku akan membantumu memanjat keluar tingkap sehingga kau bisa mendapatkan bantuan.
- Tapi kau bilang itu yang dia harapkan. - Aku tahu apa yang ku katakan, Burung.
Tapi, keadaan amat berbeza sekarang. Kau harus percaya padaku.
Ini adalah peluang terbaik awak.
Oh, sialan.
Hei, apakah ada laporan mengenai penembakan di "Red Pepper?"
- Apa katamu Nak? - Menembak di "Red Pepper" ada laporannya?
Tidak, kenapa?
Aku tak yakin. Aku di kuburan dan aku mendengar...
Apa yang kau dengar, Nak?
Nak?
Tak ada.
Aku akan memeriksa dan aku akan beritahu kau.
Dan berhentilah memanggilku Nak.
Ayo, pergi.
Bagaimana jika dia tahu jika tangga tak di jaga?
Ada kaca, kita boleh mendengarnya. Ayuhlah.
Aku ingin kau memanjat bumbung. Melompat ke peti, berdiri di sana dan pergi dengan segera. Oke?
Bahkan jika dia mendengarmu, kau sudah pegi jauh pada saat dia keluar.
- Aku tak boleh melakukan ini. - Aku juga, Burung, tapi harus. Tak ada pilihan.
- Ayo, beri aku kameranya. - Jangan.
Ayo, aku akan menjaganya. Kau tak percaya padaku?
Oh, Burung...
Baiklah, bawa kamera. Ayo, pergi sekarang.
Itu bagus. Tetap tenang.
Pergilah. Bagus.
Bagus.
Selamat petang, petugas.
Apa itu?
Sial!
Carter!
Apa? / Dia menyembunyikan kereta polis dalam hangar.
Di mana dia sekarang?
Masih jauh. Dia berjalan kembali ke pintu depan.
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Angkat tanganmu. Bagus sekali.
Ini sudah berakhir. Sudah tiba masanya kau pergi.
Aku tak memakai kacamataku, tapi sepertinya senapang yang kau bawa sepanjang waktu itu...
Sangat kuat tapi jangkauannya pendek.
Cuma itu yang kau punya, bukan?
Ku hitung sampai lima!
Balik badanmu dan pergi dari tanahku!
Kau bercanda ya? Kau mungkin boleh menembakku dari atas sana...
Tapi hanya dengan sekali tembak kau tak mungkin membunuh saya.
- Berapa banyak peluru yang kau punya? - Cukup banyak!
Kau tak usah bimbang. Aku masih punya enam peluru lagi untukmu!
Astaga, enam peluru ?! Amunisimu banyak sekali!
Mengapa tak kau tembakkan satu untukku, agar aku tak mati penasaran menunggumu menembak.
Ayo, apa yang kau tunggu? Tembaklah!
Aku tak akan bunuh awak jika tidak perlu.
Apabila aku tiba di sini, kau menembak saya tanpa ragu-ragu.
Dan sekarang kau bilang tak mau menembak? Aku tak percaya itu.
Apa kau hanya satu peluru yang tersisa, partner?
Ternyata aku benar.
Dan jika kau menembak saya dari sana dan meleset, selesailah sudah.
Aku fikir kau tak mau mengambil risiko itu. Tanyalah gadis itu.
Lima.
Aku tak akan kemana-mana. Hemat saja nafasmu dan tembaklah aku.
- Empat. - Aku akan mengambil pistolku dan menembak anda.
Tiga!
Kusarankan kau akan menembak saya dan masuk semula ke dalam.
- Dua! - Satu!
Ku bilang kau pembohong, Sarjan Hijau! Tapi kau orang paling ramah yang aku tahu.
Halo, gadis kecil.
Aku hanya ingin menembak anda.
Kau telah mengambil keputusan yang tepat, askar!
Memangnya kau siapa ingin bertaruh dengan nyawa gadis kecil itu?
Mari kita lihat apa kau masih ingin bertaruh dengan nyawa orang lain lagi.
Bangun! Itu untukmu, Eunice.
- Ayo, beritahu kami sesuatu tentang dirimu. - Dasar bajingan kau!
Jangan mengecewakanku.
Bicara yang keras! Sehingga orang di atas itu dapat mendengarmu.
- Namaku petugas Gerald Baker. - Jerry Baker!
Ceritakan tentang istrimu, anakmu dan garaj kereta awak.
- Aku punya isteri dan seorang putra. - Nama mereka! Sebutkan nama mereka!
- Nama isteri saya Linda dan putraku... - Oke, cukup!
Ini tak akan berjaya.
Bantu saja dirimu sendiri.
Kau harus berfikir dengan hati-hati, Sarjan Hijau, fikirkan baik-baik.
Jerry, belum melihat wajahku sama sepertimu, jadi secara teknikal aku boleh membiarkannya pergi.
Dia juga tidak terluka terlalu parah, jadi kau boleh membawanya ke rumah sakit.
Tapi kau harus melakukannya dengan segera.
Kau tak punya kekuatan seperti yang kau katakan itu, keparat!
Persetan dengan kekuatan. Hitung saja kemungkinan.
Jika gadis itu kau bawa turun sekarang dua nyawa akan selamat, 1 di tukar 2.
Aku tak ingin menyombongkan diri tapi ini kesepakatan yang baik. / Keparat kau!
Okay, kau dengar dia, Jerry. Sudah menjadi nasibmu.
Berhenti merengek. Tunggu sebentar. Aku punya sesuatu untukmu. Mari kita mulai.
Itu bagus. Ya itu benar.
Apa yang kau lakukan?
Siap-siaplah sekarang.
Apa yang dia lakukan?
Ayo, pergi ke tingkat atas. Ayo, pergilah sekarang! Pergi!
Jangan dengar cakap dia.
Empat selesai, masih tinggal empat lagi. Ibu jari tidak ku hitung.
- Bangsat kau! - Bagaimana, askar?
Jerry Baker dan aku menunggu kau membawa turun gadis itu.
Bajingan! Kau adalah bajingan yang paling bangsat, kau tahu itu!
Waktunya untuk jari yang lain, sobat.
Baiklah, terserah kau saja.
Tetaplah sedar, ini antara kita berdua.
Aku ingin bermula dengan ibu jari kaki, tapi aku kehilangan keberanian untuk melakukannya.
Dengar, partner...
Ini adalah masa untuk membuat keputusan.
Dengar bung! Jika kau tidak bawa turun gadis itu...
Dengan rol filem itu dan maksud saya sekarang juga...
Aku akan menembak kepala Jerry Baker hingga otaknya berhamburan di tempat ini.
Kau membunuhnya kerana kau memang ingin melakukan itu!
Kau cuma cari-cari alasan. Jika kau ingin membunuh orang, silakan saja!
Tak guna otak condong! Bajingan sakit jiwa!
Kau mahu itu kerana kau...
Bilang ya atau tidak saja sudah cukup baik.
Kau tahu...
Kau membuatku benar-benar marah sekarang. Kau sudah kehilangan kemampuan berkomunikasi.
Ya! Keheningan radio akan di mulai sekarang!
Dan berakhir ketika gadis kecil itu kau bawa turun kemari.
Ku fikir itu lebih baik, bajingan! Aku penat mendengar suaramu.
Tolong bantu aku, jika kau mati jatuhlah yang keras jadi aku boleh mendengarnya dari sini.
Hei, keparat!
Aku tak mendengar suara langkahnya.
Apa yang dia lakukan?
Mari kita cari tahu.
Baiklah, penghisap zakar!
Baiklah. Kau menang. Aku perlu...
Aku harus pergi ke rumah sakit, bung.
Kau boleh mendapatkannya. Kau boleh mendapatkan gadis kecil itu, oke?
Kau dengar aku? Kau menang.
Aku akan menghantarnya ke bawah.
Segera pergi dari sini selepas itu, oke?
Dia tidak ada.
Dia mungkin keluar. Aku akan turun, menunggunya kembali dan menembaknya.
- Ini jebakannya. - Tidak.
Aku ingin memberikan yang diinginkannya. Itu lebih baik dari apa yang dia lakukan.
Dia tidak menjawab, kerana dia tak ada.
Tidak, dia sedang menunggumu.
Pergi ke bilik mandi dan kunci pintu.
- Carter, jangan pergi. - Tak ada masa lagi. Masuk ke dalam.
Jangan keluar.
Burung.
- Carter, kau kembali? - Keluarlah, gadis kecil.
Itu pasti sakit sekali!
Ini benar-benar bukan harimu, sobat.
Tidakkah kau berfikir untuk pergi ke rumah sakit? Bahkan jika kau terluka parah.
Kelihatan keadaanmu tak terlalu bagus, sobat.
Tempat ini stesen terakhir dari perjalananmu yang menyedihkan. / Kau fikir ini lucu, ya?
Baiklah, orang gunung.
Aku akan menunjukkan padamu apa itu lucu.
Aku sudah muak dengan semua ini.
Persetan dengan foto-foto itu. Aku untung-untungan saja.
Apa yang kau lakukan?
Jadi kau ingin tahu, ya?
Itu bagus, bung.
Teruslah berjalan dan habiskan darahmu.
Kenapa kau tak berbaring sahaja?
Tutup matamu dan jangan pernah membukanya lagi.
Mampus saja kau.
Apa? Aku hanya cuba untuk membantumu.
Mati kerana kehabisan darah bukan cara yang buruk untuk mati. Pening kepala dan langsung mati.
Bajingan mana yang bilang begitu?
Aku heran kau belum meminta bantuan.
Bantuan?
Jika gadis itu mengidentifikasiku, aku yang di tangkap bukan majikanku.
Saksiku, masalahku.
Aku pembunuh. Seorang profesional.
Aku tak pernah gagal dan tak pernah minta bantuan. Kerana itu aku terus di sewa.
Aku akan membunuh kamu jika kau tak cepat "membaling tuala", sobat.
Apa yang kita lakukan, bung? Ini pertandingan yang menghisap untukmu.
Bertahan hidup bukanlah pertandingan yang menghisap, askar. Kau tak tahu itu?
Aku tak akan mati sampai bajingan yang ingin membunuhku juga mati.
Dan kau pantas mendapatkannya.
Aku tak akan membiarkan "tahi ayam" sepertimu mengalahkanku.
Ini bukan soal aku.
Aku bukanlah orang yang kau lawan bukan?
Aku mula paham.
Kau tak akan pernah memahami orang seperti aku.
Apa kau benar-benar monster seperti yang aku fikirkan?
- Kau tak punya anak perempuan, kan? - Aku punya. Kau fikir monster tak boleh punya anak?
Lantas kenapa kau boleh menjadi seperti ini?
Apa denganmu? Kau ingin jadi temanku dan psikiaterku ya?
Atau kau jatuh cinta pada suara bariton-ku yang indah ini?
Ayuh, bung.
Kau ingin benar-benar tahu, jagoan?
Bagaimana jika kau jadi seperti aku?
Isa. Ku ingat-ingat dulu.
Orang pertama yang ku bunuh, membuatku jadi sedikit sedih.
Tidak, aku sangat sedih.
Aku tak boleh makan, tak boleh tidur.
Aku tak boleh melihat diriku di cermin. Dan kemudian sesuatu yang aneh terjadi.
Aku membunuh orang lagi dan merasa sedikit lebih baik.
Bunuh satu orang lagi dan merasa lebih baik.
Yang selepas itu, semakin baik.
Semakin sering aku melakukannya, semakin baik tidurku di malam hari.
- Berapa banyak orang yang kau bunuh? - Tidak ingat. Belum ku hitung.
Tapi belakangan ini aku tidur nyenyak seperti bayi.
Aku tak paham bagaimana kau boleh hidup dengan sesuatu seperti itu.
Aku pernah baca sesuatu dan itu selalu melekat dalam ingatan saya.
"Dia yang memelihara haiwan buas dalam dirinya..."
"Akan kehilangan rasa sakit yang di alami sebagai seorang manusia."
Kita punya cara masing-masing untuk menghadapi masalah.
Caramu adalah dengan membunuh orang.
Aku membunuh kerana kerja dan aku mengikuti perintah.
- Kau askar, kau tahu soal itu. - Jangan samakan itu. Kami tak membunuh anak kecil.
Aku membunuh kerana dua alasan, wang dan keperluan.
Aku tak membunuh untuk kesenangan. Tak akan pernah dan aku tak akan mau melakukannya.
Cuba kau tanya Jerry Baker apa pendapatnya tentang hal itu, oke?
Itu adalah taktik intimidasi.
Akan kulakukan apa-apa untuk mendapatkan gadis kecil itu. Kau tahu itu.
Dia harus mati.
Kau akan melihat syaitan di mataku jika kau pernah masuk ke neraka.
Setan ya?
Kau benar-benar sudah siuman, kau tahu itu?
Jadi sekarang aku gila ya?
Salah satu daripada kita pastinya.
Carter?
Apa? Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Aku minta maaf aku melibatkanmu dalam masalah ini.
"Melibatkanku dalam masalah ini."
Burung...
Kita terlibat bersama kerana suatu alasan.
Beruntung.
Kenapa kau lama sekali?
Hei, partner.
Ada seseorang yang ingin bicara denganmu. Bercakap, Sayang.
- Carter? - Mara?
Bingo. Aku mencari nombor telefonnya di ponselmu.
Aku memanggilnya, bilang aku kawan...
Dan bahawa aku sangat bimbang padamu.
Kau ingin bertemu dengannya tapi kau tak berani memanggil istrimu.
Kerana itulah aku sebagai teman dekatmu dan yang paling setia.
Dia memandu setengah malam untuk datang kemari. Benar bukan, Bu?
Aku minta maaf, Carter.
Dia bilang kau mabuk berat. Aku bimbang padamu. / Kau tenang saja sekarang.
Bagaimana Sarjan Hijau? Ia seolah-olah kita sudah berada di penghujung permainan.
Jika kau menyakitinya, maka aku bersumpah kau tak akan mendapatkan gadis kecil ini!
Mengerti ?!
Aku ragukan itu, askar.
Di samping itu dia belum melihat wajahku. Bukan begitu, Sayang?
Sama seperti teman lama kita Jerry Baker. Kau ingat dia?
Jika kau tak membawa anak itu ke bawah, aku akan melakukan hal yang sama padanya.
Kali ini aku tak akan berlaku lembut lagi, paham?
Aku akan menjelajah dirinya.
Aku akan membuat dia benar-benar "terbuka" untuk melihat apa yang boleh dia lakukan.
Lakukan perkara yang benar dan bawa gadis kecil dan filem sialan itu ke bawah.
Kemudian kau akan mendapatkan istrimu kembali dan kau boleh melanjutkan hidup bahagiamu itu.
- Bagaimana saya boleh mempercayai kamu? - Kau tidak akan tahu.
Tapi jika dia istriku, aku akan ambil kesempatan ini...
Kerana kita berada di tempatmu untuk menjaga kesopanan aku akan menghitung sampai lima.
Carter...
Mari kita mulai.
- Carter, kau sudah berjanji. - Lima!
Jam terus berdetak.
Carter, ku mohon. Kau sudah janji.
- Empat! - Kau sudah janji.
Diamlah.
- Ini, pegang ini. - Jangan terlalu lama.
Jika dia datang menaiki tangga, tembak dia.
Jangan sampai jatuh, tilik terus ke arah tangga, oke?
- Jarak tembaknya jukup jauh. - Tiga!
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menemui putraku.
Carter...
Dua!
Ayo, Sarjan Hijau, jangan bodoh.
Oke, itu sudah cukup. Satu!
Baiklah!
Kau membuat pilihan yang tepat.
Aku bangga padamu. Bawa dia ke bawah...
Dan kau akan mendapatkan istrimu lagi.
Carter, kau baik-baik saja?
Bukan bermakna aku tidak suka melihat muka jelekmu itu...
Tapi apa sih yang kau lakukan ?!
Aku tak boleh membawa gadis itu ke bawah. / Aku dapat melihat itu.
- Di mana senapanmu? - Ada padanya.
Kau mahukan dia?
Pergi dapatkan dia.
Kau bergurau denganku ya?
Dia hanya perlu mensasarkan ke arah tangga dan menembak.
Kau mabuk, lembap dan kau akan jadi sasaran yang mudah.
Itu hebat sekali, askar.
Pulanglah ke putrimu.
- Aku tak punya anak. Aku benci anak-anak. - Apa bezanya bung? Kau sudah menang.
Dasar pengecut. Kau tak punya nyali untuk membuat keputusan, benar bukan ?!
Kau melimpahkan tanggung jawab pada gadis kecil itu...
Dan kau turun ke bawah dengan zakar dan merangkak dengan kedua tanganmu...
Merangkak seperti anjing memohon belas kasihan. Persetan! Aku tak punya belas kasihan untukmu!
Aku akan mengakhiri hidup kalian berdua yang sengsara itu sekarang juga!
Tunggu dulu! Ayuh, bung! Apa ini boleh menyelesaikan masalah awak?
- Kau bilang kau tak membunuh untuk kesenangan. / Kau percaya kata-kata saya itu?
Sepanjang hari ini aku ingin menceritakan padamu...
Aku punya kanser prostat, kau fikir itu akan membantu?
- Kami belum melihat wajahmu, - Belum? Sekarang. Senang berjumpa denganmu.
Carter!
Waktunya habis, Nak. Ayo turun, sebelum aku membunuh ayah barumu ini.
Jangan, Burung, Jangan! Tetap di sana, tetap di sana!
Pilihanmu, Putri. Berapa banyak lagi orang harus mati kerana awak?
Dia hanya seorang anak. Demi Tuhan! Tolong jangan lakukan itu.
- Anak baik. Datanglah ke papa. - Jangan, Burung, tetap di sana! Kembalilah!
Oh, Tuhan!
Sialan, gadis kecil. Kau target terberat yang pernah ku hadapi.
Jangan, Burung!
Apa-apaan...
Ayuh, Sayang.
Kembalilah, Sayang. Kau mau kemana?
Kami memerlukan bantuan. Ku mohon, cepatlah datang.
Mereka ditembak. Kami memerlukan ambulan.
Halo, Sayang.
Menakutkan, ya?
Tidak.
Lakukanlah.
Peluru hampa?
Cuma buang-buang masa saja. Ternyata peluru yang hampa.
Lakukan saja.
Fikir apa aku ini?
Seorang raksasa?
Carter?
Carter, ku mohon.
Ku mohon.
Mohon untuk apa?
Di mana kameramu?
Ku rasa aku menyingkirkannya.
Ku fikir juga begitu.
Kau menyelamatkan daku.
Aku senang membantumu.
Kau akan baik-baik saja bukan?
Jangan bimbang. Kata menyerah tak ada dalam kamusku.
Transcript By Listening: Ry @ Di, Samarinda, 01 Januari 2016.